Las frases en inglés más útiles para el dentista son pocas y cortas: “I need an interpreter, please” (necesito un intérprete), “It hurts here” (me duele aquí) y “Can I have a written estimate?” (¿me da el presupuesto por escrito?). Además, muchos hospitales, clínicas y planes de salud que reciben fondos federales deben darte ayuda con el idioma sin costo, así que siempre puedes preguntar si hay intérprete. Abajo tienes las 10 frases que más se usan y una hoja para imprimir.
Ir al médico o al dentista en otro idioma pone nervioso a cualquiera. Con estas frases a mano, vas a poder explicar lo que te pasa y entender lo que te dicen.
Guía gratis para imprimir
Frases en inglés para tu cita con el dentista: una hoja en dos columnas, español e inglés, para pedir cita, llamar a tu seguro, explicar el dolor, hablar de dinero y entender los cuidados después (3 páginas, PDF).
La hoja está pensada para la cita, para la sala de emergencias, para un centro de atención inmediata (urgent care) y para cuando llamas a tu seguro. Tiene seis partes: pedir cita, la recepción, el dolor, durante el tratamiento, dinero y papeles, y después del tratamiento.
¿Buscas palabras sueltas, como corona, puente, deducible o radiografía? Ese vocabulario del dentista en inglés está en nuestro glosario dental español-inglés. Aquí nos centramos en frases completas, listas para decir.
Se dice toothache. La frase completa es “I have a toothache” (tengo dolor de muela). Si es una muela de atrás, puedes decir “my back tooth hurts”. Para el dolor de encías, “my gums hurt”.
Según la enciclopedia de MedlinePlus sobre el dolor de muelas, el profesional suele preguntarte cuándo empezó el dolor, dónde está y qué tan fuerte es, si te despierta de noche, qué lo empeora o lo mejora, qué medicinas tomas y si tienes otros síntomas, como fiebre. Lleva esas respuestas pensadas:
La Sección 1557 de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) protege contra la discriminación en los programas de salud que reciben fondos federales. Muchos hospitales, clínicas y planes de salud entran en ese grupo. La regla que la aplica dice que esos programas deben dar a las personas que hablan poco inglés ayuda con el idioma sin costo, precisa y a tiempo (45 CFR § 92.201).
La hoja informativa de la Oficina de Derechos Civiles del HHS, “Conozca sus derechos: acceso lingüístico”, lo explica así:
No todos los consultorios dentales están obligados por esta regla: depende de si reciben fondos federales. Por eso, lo práctico es preguntar si hay intérprete al pedir la cita. MedlinePlus aconseja lo mismo: si quien te atiende no habla tu idioma, llama antes y pide un intérprete.
Si no vas a usar seguro, en general tienes derecho a un estimado de buena fe (Good Faith Estimate) si lo pides o si agendas con al menos 3 días hábiles de anticipación. Si la factura sale $400 o más por encima del estimado, puedes disputarla (CMS). Si tienes seguro, pide igual el presupuesto por escrito. Te explicamos el copago, el deducible y el máximo anual en deducible, copago y máximo anual del seguro dental.
Pide cita con el dentista si te pasa algo de esto:
Cuándo no esperar: si tienes la cara hinchada o fiebre, llama al dentista ese mismo día. El NIDCR explica que un diente infectado puede formar un absceso que causa dolor, hinchazón de la cara y fiebre. Si tienes dificultad para respirar o para tragar, llama al 911 o ve a la sala de emergencias. Frase útil: “My face is swollen and I have a fever.” Más detalles en dolor de muela: qué hacer hoy.
PureSmile Miami abre el 2 de noviembre de 2026 en 8000 SW 117th Ave, Suite 100, en Kendall. Nuestro equipo es bilingüe: puedes hablar en español de principio a fin, sin necesidad de intérprete, o en inglés si lo prefieres. En tu primera cita, el dentista de la clínica te explica lo que ve con tus radiografías delante. Verificamos tu seguro gratis y te damos el plan de tratamiento por escrito antes de empezar. Si un familiar quiere acompañarte, es bienvenido, pero no tiene que hacer de intérprete.
Únete a la lista de espera o llámanos al (305) 787-3642.
Se dice toothache. Para decirlo completo: “I have a toothache.” Para señalar dónde: “It hurts here.”
Los programas de salud que reciben fondos federales deben dar ayuda con el idioma sin costo, según la Sección 1557. No todos los consultorios están en ese grupo, así que pregunta si hay intérprete al pedir la cita.
Puede acompañarte, pero según el HHS no tienes que depender de un menor ni de un familiar para que interprete. En los lugares cubiertos por la regla, no deben usar a un niño como intérprete salvo en una emergencia.
Se dice filling. Una corona es crown y un tratamiento de canal es root canal. Tienes más palabras en nuestro glosario dental.
Copago es copay y coseguro es coinsurance. Para preguntar lo que pagas: “How much do I pay?”
Acuerda una señal antes de empezar, como levantar la mano, y dilo así: “If I raise my hand, please stop.” Para pedir un descanso: “I need a break.”
Información general; no sustituye una evaluación en consulta. Fuentes: HHS, Oficina de Derechos Civiles (Conozca sus derechos: acceso lingüístico); 45 CFR § 92.201; MedlinePlus (Hablando con su doctor; Dolores de muelas); NIDCR (La caries dental); MouthHealthy (ADA); CMS (Derechos contra facturas médicas). Yoan Suárez Zayas, DMD · Lic. FL DN 21413.
