Este glosario dental español-inglés explica en palabras sencillas 168 términos que vas a oír en el dentista y en los papeles del seguro: de caries, corona o tratamiento de canal a deducible, copago, EOB y Medicare Advantage. Cada término trae su nombre en inglés para que tú y tu familia hablen el mismo idioma.
Los términos están agrupados por tema. Junto a cada uno verás entre paréntesis cómo aparece en inglés, que es como lo vas a leer en formularios, presupuestos y cartas del seguro. Cuando hay otros nombres que usa la gente en Miami, los ponemos después de “también”.
Saber cómo se llama cada parte te ayuda a entender lo que el dentista anota en tu expediente. Definiciones basadas en la guía Tooth de ADA MouthHealthy y el glosario clínico de la ADA.
Diente (Tooth): Cada pieza dura de la boca que usas para morder y masticar. Tiene una parte que ves (la corona) y una o más raíces dentro del hueso. También: pieza dental.
Muela (Molar / back tooth): Diente ancho de la parte de atrás de la boca que tritura la comida. En el día a día, mucha gente le dice muela a cualquier diente de atrás. También: molar, muela de atrás.
Dientes permanentes (Permanent teeth): Los dientes de adulto que reemplazan a los de leche. Normalmente son 32 y, hacia los 21 años, ya han salido todos. También: dientes de adulto, dientes definitivos.
Corona del diente (Crown of the tooth): La parte del diente que ves en la boca, cubierta de esmalte. No la confundas con la corona dental, que es una pieza que el dentista coloca encima. También: parte visible del diente.
Raíz (Root): La parte del diente que queda escondida dentro del hueso y lo sostiene en su lugar. Normalmente no se ve porque la cubren la encía y el hueso. También: raíz del diente.
Esmalte (Enamel): La capa dura que cubre la corona del diente y la protege. Cuando se pierde esmalte, el diente puede ponerse sensible. También: esmalte dental.
Dentina (Dentin): La capa que está debajo del esmalte. Tiene canalitos muy finos; si queda expuesta, el diente puede sentirse sensible.
Pulpa (Pulp): El tejido blando del centro del diente, con nervios y vasos sanguíneos. Es lo que la gente llama el nervio. También: nervio, el nervio del diente.
Ligamento periodontal (Periodontal ligament): Fibras que conectan la raíz del diente con el hueso que la rodea y ayudan a mantenerlo firme en su lugar.
Encía (Gum / gingiva): El tejido rosado que cubre y protege las raíces de los dientes. Si te sangra al cepillarte, coméntaselo al dentista. También: encías, gingiva.
Hueso alveolar (Alveolar bone): La parte del hueso de los maxilares donde están metidas las raíces. La enfermedad de las encías puede dañarlo, y ese daño se ve en las radiografías. También: hueso que sostiene los dientes, hueso de la mandíbula.
Mandíbula (Lower jaw / mandible): El hueso de abajo de la cara, el que se mueve cuando hablas o masticas. Se une al cráneo por la articulación temporomandibular (ATM). También: quijada, maxilar inferior.
Maxilar superior (Upper jaw / maxilla): El hueso de arriba donde están los dientes superiores. En la parte de atrás queda cerca del seno maxilar, algo que importa al planear un implante. También: maxilar, arcada de arriba.
Paladar (Palate / roof of the mouth): El techo de la boca. Si usas dentadura, cepilla también las encías, la lengua y el paladar con un cepillo suave cada mañana. También: cielo de la boca, techo de la boca.
Mordida (Bite / occlusion): La forma en que tus dientes de arriba y de abajo se encuentran al cerrar la boca. Cuando no encajan bien se habla de maloclusión. También: oclusión, cómo cierras la boca.
Saliva (Saliva): El líquido que mantiene la boca húmeda. Arrastra restos de comida y aporta calcio, fosfato y flúor que ayudan a mantener fuerte la superficie de los dientes. También: baba.
Articulación temporomandibular / ATM (Temporomandibular joint / TMJ): La bisagra que une la mandíbula con el cráneo, una a cada lado de la cabeza. Te permite abrir, cerrar y mover la boca hacia los lados. También: ATM, TMJ, bisagra de la mandíbula.
Más información: Odontología general en Kendall
Son las palabras que más vas a oír cuando algo no anda bien en la boca. Fuentes: NIDCR, enfermedad de las encías, NIDCR, boca seca y MedlinePlus, absceso dental.
Caries (Cavity / tooth decay): Daño del esmalte causado por los ácidos que producen las bacterias de la placa cuando comes o tomas cosas con azúcar. Con el tiempo se forma un huequito en el diente. También: muela picada, diente picado, picadura.
Placa bacteriana (Plaque): Capa pegajosa de bacterias que se forma todos los días sobre los dientes. Si no la quitas al cepillarte y limpiar entre los dientes, puede endurecerse y volverse sarro. También: placa, capa pegajosa.
Sarro / cálculo (Tartar / calculus): Placa que se endureció y quedó pegada al diente, por encima o por debajo de la encía. Ya no sale con el cepillo: se quita con una limpieza profesional. También: sarro en los dientes, cálculo dental, cálculo.
Gingivitis (Gingivitis): La etapa temprana de la enfermedad de las encías: se ven rojas o hinchadas y pueden sangrar al cepillarte o usar hilo. Muchas veces se revierte con buena higiene diaria y limpieza profesional. También: encías inflamadas, encías rojas, encías hinchadas.
Encías que sangran (Bleeding gums): La causa más común es la placa acumulada en el borde de la encía. También influyen cepillarse con fuerza, algunos medicamentos para hacer la sangre más líquida o una dentadura que no ajusta bien. También: sangrado de encías, me sangran las encías.
Periodontitis (Periodontitis / gum disease): Infección que inflama los tejidos que sostienen los dientes y puede dañar el hueso. Las encías se separan del diente y forman bolsas donde se acumula placa. También: piorrea, enfermedad de las encías, enfermedad periodontal.
Bolsa periodontal (Periodontal pocket): Espacio entre la encía y el diente que el dentista mide con una reglita llamada sonda. En general, de 1 a 3 mm es lo sano; más profundo puede indicar enfermedad de las encías. También: bolsa, bolsa de la encía.
Retracción de encías (Gum recession): Cuando la encía se baja y deja ver más diente o parte de la raíz. Puede causar sensibilidad, y la enfermedad de las encías es una de sus causas. También: encías retraídas, encías bajadas, dientes que se ven más largos.
Raíz expuesta (Exposed root): Parte de la raíz que queda descubierta cuando la encía se retrae. Como no está protegida por esmalte, suele ser sensible al frío o al calor. También: raíz al aire.
Sensibilidad dental (Tooth sensitivity): Molestia o punzada corta con lo frío o lo caliente. Puede venir de caries, enfermedad de las encías, esmalte desgastado o una raíz expuesta. También: dientes sensibles, me duele con lo frío.
Absceso dental (Dental abscess): Bolsa de pus causada por una infección en el diente o alrededor de él. Puede dar dolor fuerte, hinchazón y fiebre; si se te hincha la cara o la mandíbula, busca al dentista ese mismo día, y si te cuesta respirar o tragar, llama al 911. También: flemón, postemilla, infección en la muela.
Fístula (Fistula / gum boil): Un granito o burbuja en la encía que aparece y desaparece, a veces con pus. Suele ser la salida de una infección y conviene que la vea el dentista aunque no duela. También: granito en la encía, bolita en la encía, grano de pus.
Dolor de muela (Toothache): Dolor en un diente o alrededor de él. Puede venir de una caries, un diente roto o un absceso; si el dolor late y no se quita, llama al dentista. También: dolor de diente, dolor de muelas.
Diente roto o astillado (Cracked or chipped tooth): Diente con una grieta o un pedazo partido. Rechinar los dientes y los golpes son causas comunes, y una grieta puede dejar entrar una infección. También: diente partido, diente despostillado, diente astillado.
Diente flojo en adultos (Loose adult tooth): En un adulto, un diente que se mueve necesita revisarse pronto. Puede ser señal de enfermedad de las encías o de un golpe. También: diente que se mueve.
Bruxismo (Bruxism / teeth grinding): Apretar o rechinar los dientes, muchas veces dormido y sin darte cuenta. Puede dejar dientes gastados o astillados y dolor de mandíbula, de cabeza o de cuello. También: rechinar los dientes, apretar los dientes, crujir los dientes.
Trastorno de la ATM (TMJ disorder / TMD): Problema en la articulación o los músculos de la mandíbula. Puede dar dolor, chasquidos al abrir la boca o dificultad para moverla. También: dolor de mandíbula, me suena la quijada, TMJ.
Maloclusión (Malocclusion): Cuando los dientes de arriba y de abajo no encajan bien al morder. Incluye dientes apiñados, muy separados o salidos hacia afuera. También: mala mordida, dientes torcidos, dientes encimados.
Boca seca / xerostomía (Dry mouth / xerostomia): No tener suficiente saliva para mantener la boca húmeda. No es parte normal de envejecer: cientos de medicamentos pueden causarla y aumenta el riesgo de caries. También: boca reseca, xerostomía, falta de saliva.
Halitosis / mal aliento (Bad breath / halitosis): Olor desagradable de la boca. Muchas veces viene de la propia boca (placa, enfermedad de las encías, boca seca o caries), aunque también influyen algunas comidas, fumar o problemas de la nariz. También: mal aliento, aliento fuerte, boca con olor.
Alveolitis seca (Dry socket): Complicación dolorosa que puede aparecer después de una extracción cuando se sale el coágulo que protege el hueco. Fumar retrasa la cicatrización; si te pasa, avisa al dentista. También: alveolitis, hueco seco.
Diente impactado (Impacted tooth): Diente que se quedó atrapado en el hueso o debajo de la encía y no salió del todo. Pasa a menudo con las muelas del juicio y puede causar infección, caries o apiñamiento. También: muela retenida, muela atrapada, muela incluida.
Manchas en los dientes (Tooth stains / discoloration): Cambio de color de los dientes, en la superficie o por dentro. Las de superficie pueden aclararse con limpieza o blanqueamiento; las causadas por medicamentos o golpes no responden al blanqueamiento. También: dientes amarillos, dientes manchados.
Llaga o afta (Canker sore): Llaguita blanca o gris con borde rojo dentro de la boca. No es contagiosa y suele sanar sola en una o dos semanas; si no sana, que la vea el dentista. También: afta, llaga, úlcera en la boca.
Más información: Encías que sangran · Mal aliento: causas · Dolor de muela: qué hacer · Emergencias dentales
Lo que haces en casa cada día y lo que hace el equipo dental en tus chequeos. Fuentes: ADA MouthHealthy sobre cepillado, hilo dental y flúor.
Cepillo de dientes (Toothbrush): Usa uno de cerdas suaves, dos veces al día. Cámbialo cada 3 o 4 meses, o antes si las cerdas se abren. También: cepillo.
Pasta dental con flúor (Fluoride toothpaste): Pasta con flúor que ayuda a prevenir caries. Al terminar, escupe y no te enjuagues con agua, para que el flúor siga actuando sobre el esmalte. También: pasta de dientes, crema dental.
Flúor (Fluoride): Mineral natural que ayuda a prevenir caries y fortalecer el esmalte. Lo encuentras en la pasta dental, en el agua de muchas ciudades y en tratamientos que aplica el dentista. También: fluoruro.
Hilo dental (Dental floss): Hilo fino para limpiar entre los dientes y debajo del borde de la encía. Úsalo una vez al día; da igual si es antes o después de cepillarte, mientras lo hagas bien. También: floss, seda dental.
Cepillo interdental (Interdental brush): Cepillito pequeño que entra en los espacios entre los dientes. Es otra forma de limpiar entre dientes, útil en lugares difíciles de alcanzar. También: cepillito interdental, cepillito entre dientes.
Irrigador bucal (Water flosser / oral irrigator): Aparato que lanza chorritos de agua para limpiar entre los dientes y alrededor de la encía. Puede ayudarte si usas brackets o puente, o si el hilo se te hace difícil. También: irrigador, hilo de agua, water flosser.
Enjuague bucal (Mouthwash / mouth rinse): Líquido para enjuagar la boca. Los terapéuticos tienen ingredientes que ayudan contra la placa, la gingivitis o las caries; los cosméticos solo disimulan el aliento. No reemplaza el cepillo ni el hilo. También: enjuague, colutorio.
Raspador de lengua (Tongue scraper): Herramienta para limpiar la superficie de la lengua. Usarla es cuestión de preferencia: según la ADA, no hay evidencia de que prevenga el mal aliento. También: limpiador de lengua.
Limpieza dental / profilaxis (Dental cleaning / prophylaxis): Limpieza que hace el equipo dental para quitar placa, sarro y manchas de los dientes. Es la limpieza de rutina, distinta de la limpieza profunda. También: limpieza, profilaxis, cleaning.
Chequeo dental (Dental checkup / exam): Visita en la que el dentista examina tus dientes, encías, mordida y la articulación de la mandíbula para encontrar problemas a tiempo. Muchas veces se hace junto con la limpieza. También: chequeo, examen dental, checkup.
Sellantes (Dental sealants): Capa fina protectora que se pega a la superficie de masticar de las muelas para proteger sus surcos de la caries. Sirven para niños y también para adultos. También: selladores, sealants.
Flúor en el consultorio (In-office fluoride treatment): Flúor que el dentista aplica directamente en tus dientes durante la cita, en gel, espuma o líquido. Se usa mucho en niños, pero los adultos también pueden recibirlo. También: aplicación de flúor, fluoride treatment, gel de flúor.
Pasta desensibilizante (Desensitizing toothpaste): Pasta con ingredientes que ayudan a bloquear la sensación que llega al nervio del diente. Suele necesitar varios usos antes de notar el cambio. También: pasta para dientes sensibles.
Más información: Hilo, cepillo y enjuague: en qué orden · Limpieza dental
Los nombres que vas a ver en un plan de tratamiento. Que aparezca aquí no significa que lo necesites: eso lo decide la evaluación. Fuentes: ADA MouthHealthy sobre tratamiento de canal, limpieza profunda y muelas del juicio, y la Academia Americana de Periodoncia.
Relleno / empaste (Filling): Material que el dentista coloca para reparar un diente después de quitar la caries. Puede ser del color del diente (resina), plateado (amalgama) o de otros materiales. También: calza, tapadura, obturación.
Resina compuesta (Composite / tooth-colored filling): Relleno del color del diente, hecho de una mezcla con partículas de vidrio o cuarzo. Funciona en rellenos pequeños y medianos. También: relleno blanco, resina, relleno del color del diente.
Amalgama (Amalgam / silver-colored filling): Relleno plateado hecho de una mezcla de metales que incluye mercurio, plata, estaño y cobre. Es muy resistente al desgaste. También: relleno plateado, relleno de metal.
Incrustación / inlay (Inlay): Restauración hecha a la medida fuera de la boca, por ejemplo en un laboratorio, que se cementa dentro del diente. Es un paso intermedio entre un relleno y una corona. También: inlay, incrustación.
Onlay (Onlay): Restauración hecha fuera de la boca que cubre una o más puntas de la muela y su superficie de masticar. Cubre más que una incrustación y menos que una corona. También: incrustación que cubre cúspides.
Corona dental (Dental crown): Pieza en forma de diente que cubre por completo un diente dañado o debilitado para devolverle forma y tamaño y protegerlo. También sujeta un puente o cubre un implante. También: corona, capa, cap.
Corona temporal (Temporary crown): Corona que se usa por un tiempo limitado mientras se hace la definitiva. Protege el diente hasta que esté lista la corona final. También: corona provisional, provisional, temporary.
Puente dental (Dental bridge): Reemplaza uno o más dientes que faltan con dientes artificiales sujetos a los dientes de al lado. El puente fijo solo lo puede quitar el dentista. También: puente, puente fijo, prótesis fija.
Póntico (Pontic): El diente artificial de un puente, el que ocupa el lugar del diente que falta. También: diente del puente.
Carilla (Veneer): Lámina fina hecha a la medida que se pega en la cara de adelante del diente para cambiar su forma o color. Para colocarla se quita un poco de esmalte, así que no es reversible. También: carillas, carillas de porcelana, carillas de resina.
Blanqueamiento dental (Teeth whitening): Tratamiento con un producto blanqueador para aclarar el color de los dientes, en el consultorio o en casa con férulas hechas a tu medida. No cambia el color de coronas, carillas ni rellenos, y puede dar sensibilidad temporal. También: blanqueamiento, whitening, bleaching.
Tratamiento de canal / endodoncia (Root canal treatment): Tratamiento que limpia por dentro un diente con la pulpa (el nervio) inflamada o infectada y sella sus conductos, para conservar el diente en vez de sacarlo. Después suele hacer falta un relleno o una corona. También: endodoncia, matar el nervio, sacar el nervio.
Poste (Post and core): Pieza que a veces se coloca dentro de un diente con tratamiento de canal para dar soporte a la corona. También: perno, espiga.
Apicectomía (Apicoectomy): Cirugía en la que se quita la punta de la raíz de un diente. Es un procedimiento relacionado con el tratamiento de canal; el dentista te explica si tu caso lo necesita. También: cirugía de la punta de la raíz.
Extracción dental (Tooth extraction): Sacar un diente de su hueso, por enfermedad, golpes o falta de espacio. Después se forma un coágulo que ayuda a que el hueso se rellene. También: sacar una muela, sacarse un diente, extracción.
Muela del juicio (Wisdom tooth / third molar): Las últimas muelas en salir, normalmente entre los 17 y los 21 años. No siempre hay que sacarlas; se considera cuando hay dolor, infección, quistes, caries o daño a la muela de al lado. También: cordal, muela cordal, tercer molar.
Limpieza profunda / raspado y alisado radicular (Deep cleaning / scaling and root planing): Limpieza debajo de la encía para tratar la enfermedad de las encías: se quita placa y sarro de las bolsas y se alisan las raíces para que la encía pueda volver a pegarse al diente. También: raspado y alisado, curetaje, deep cleaning.
Mantenimiento periodontal (Periodontal maintenance): Limpiezas de seguimiento después de tratar la enfermedad de las encías, para conservar la salud de los tejidos que sostienen los dientes. El dentista te indica cada cuánto. También: limpieza de mantenimiento, perio maintenance.
Cirugía de encías (Gum surgery / periodontal surgery): Tratamiento quirúrgico que puede hacer falta en casos avanzados de enfermedad de las encías. También: cirugía periodontal.
Injerto de encía (Gum graft): Cirugía que coloca tejido de encía sobre una raíz descubierta para protegerla y reducir la sensibilidad. También: injerto de tejido.
Injerto óseo (Bone graft): Material que se coloca donde falta hueso para reconstruirlo, por ejemplo cuando no hay suficiente hueso para un implante. También: injerto de hueso.
Elevación de seno (Sinus lift / sinus augmentation): Procedimiento que eleva el piso del seno maxilar y forma hueso en la parte de atrás del maxilar superior para poder colocar un implante. También: levantamiento de seno, injerto de seno, sinus lift.
Guarda nocturna (Night guard): Protector que te pones en los dientes para dormir si aprietas o rechinas. El dentista puede hacerlo a la medida con un molde de tu boca; también los hay de farmacia, así que pregúntale cuál te conviene. También: placa de descarga, férula, protector nocturno.
Ortodoncia (Orthodontics): Rama de la odontología que corrige la mordida y la posición de los dientes con brackets, alineadores u otros aparatos. También: frenillos, aparatos, braces.
Brackets (Braces): Piezas pegadas a los dientes y unidas por un alambre que, poco a poco, mueven los dientes a una nueva posición. También: frenillos, frenos, aparatos.
Alineadores transparentes (Clear aligners): Juegos de férulas plásticas transparentes que se cambian cada cierto tiempo para mover los dientes. En algunos casos son una alternativa a los brackets. También: alineadores, alineadores invisibles, aligners.
Retenedor (Retainer): Aparato que se usa después de la ortodoncia para que los dientes no vuelvan a moverse. También: retainer, contención.
Más información: Tratamiento de canal · Coronas y puentes · Extracciones y muelas del juicio · Limpieza profunda: ¿la necesito?
Para quienes usan o están pensando en una dentadura, un puente o un implante, y para los hijos que los acompañan. Fuentes: ADA MouthHealthy sobre dentaduras, parciales e implantes.
Dentadura completa (Complete denture): Dentadura removible que reemplaza todos los dientes de arriba o de abajo. La convencional se hace cuando las encías ya sanaron, lo que puede tardar varios meses. También: dentadura postiza, plancha, caja de dientes.
Dentadura parcial removible (Removable partial denture): Dientes artificiales sobre una base color encía, a veces con estructura de metal y ganchos que se sujetan a tus dientes naturales. Te la puedes quitar para limpiarla. También: parcial, prótesis dental removible, placa con ganchos.
Dentadura inmediata (Immediate denture): Dentadura que se coloca el mismo día en que te sacan los dientes que quedan, para no estar sin dientes mientras sanas. Cuando el hueso sana, suele necesitar un rebase o rehacerse. También: dentadura del mismo día.
Sobredentadura (Overdenture): Dentadura removible que se apoya sobre unas pocas raíces naturales o sobre implantes, que le dan estabilidad. También: dentadura con broches, dentadura de presión, dentadura sobre implantes.
Arcada fija sobre implantes (Fixed full-arch implant bridge): Una arcada completa de dientes que se fija sobre varios implantes y que tú no te quitas en casa. Mucha gente la conoce por el nombre comercial All-on-4. También: All-on-4, All-on-6, dentadura fija.
Implante dental (Dental implant): Poste que se coloca con cirugía en el hueso para servir de ancla a un diente artificial, un puente o una dentadura. Para saber si es una opción, tu salud general cuenta más que tu edad. También: implante, tornillo, perno.
Oseointegración (Osseointegration): El proceso en el que el hueso crece alrededor del implante y lo sujeta. El dentista te dice cuánto hay que esperar en tu caso.
Pilar del implante / abutment (Implant abutment): Pieza que une el implante con la corona, el puente o la dentadura. En papeles del seguro lo verás como abutment. También: abutment, conector.
Corona sobre implante (Implant crown): La corona que va encima de un implante: es la parte que se ve, hecha para parecerse a tus otros dientes. También: diente del implante.
Ganchos (Clasps): Bracitos, casi siempre de metal, que sujetan la dentadura parcial a tus dientes naturales. También: ganchitos.
Ataches de precisión (Precision attachments): Sistema para sujetar una parcial sin ganchos visibles. En general se ve más natural, pero suele costar más. También: ataches.
Rebase (Reline): Renovar con material nuevo la parte de la dentadura que toca la encía para que vuelva a ajustar. Es común después de una dentadura inmediata, cuando el hueso ya sanó. También: rebasado, rebasar la dentadura.
Ajuste de dentadura (Denture adjustment): Retoques que hace el dentista para que la dentadura no lastime. En las primeras semanas es normal que se sienta rara o floja mientras te acostumbras. También: ajuste, arreglar la dentadura.
Dentadura floja (Loose denture): Dentadura que se mueve al hablar o masticar. Puede pasar al principio, pero si sigue o te lastima, pide un ajuste o un rebase en vez de arreglarla tú. También: plancha floja, se me cae la dentadura, se me mueve la plancha.
Pegamento para dentadura (Denture adhesive): Producto en crema, polvo, tiras o almohadillas que ayuda a sujetar la dentadura. Sigue las instrucciones de la etiqueta y busca el sello de la ADA. También: pegamento, adhesivo para dentadura, polvo para la plancha.
Limpiador de dentadura (Denture cleanser): Producto no abrasivo para limpiar la dentadura. Cepíllala a diario con un cepillo suave y, cuando no la uses, guárdala en agua para que no se deforme; nunca en agua caliente o hirviendo. También: pastillas para la dentadura, limpiador.
Prótesis provisional (Interim prosthesis): Dentadura o puente que se usa por un tiempo limitado, mientras sana la boca o se termina la definitiva. También: provisional, temporal.
Diente faltante (Missing tooth): El espacio que queda cuando se pierde un diente. Se puede reemplazar con un puente, una parcial o un implante, según tu caso. También: hueco, espacio vacío, diente perdido.
Impresión dental / molde (Dental impression): Copia de tus dientes y encías, tomada con una pasta o con un escáner, para fabricar coronas, guardas, alineadores o dentaduras. También: molde, impresión, medida.
Más información: Dentaduras en Miami · Implantes dentales · Dentadura normal, con broches o fija · Dentadura floja: qué hacer
Lo que pasa en la cita antes de cualquier tratamiento. Fuentes: MedlinePlus, radiografías dentales, ADA, CBCT y ADA MouthHealthy, anestesia y sedación.
Radiografía dental (Dental x-ray): Imagen que muestra lo que no se ve a simple vista: caries entre dientes, hueso, raíces o infecciones. Se toma cuando el dentista considera que dará información necesaria para tu caso. También: placa, rayos X, x-ray.
Radiografía de mordida / bitewing (Bitewing x-ray): Radiografía en la que muerdes una pestañita; muestra la parte de arriba de los dientes superiores e inferiores juntos. Sirve para ver caries entre dientes. También: bitewing, aleta de mordida.
Radiografía periapical (Periapical x-ray): Radiografía de uno o dos dientes completos, desde la corona hasta la punta de la raíz. Ayuda, por ejemplo, a ver un absceso. También: periapical, PA.
Radiografía panorámica (Panoramic x-ray): Una sola imagen de todos los dientes y los dos maxilares, tomada con un aparato que gira alrededor de tu cabeza. Ayuda a ver muelas del juicio, hueso y mandíbula. También: panorámica, pano.
Tomografía / CBCT (Cone beam CT / CBCT): Imagen en 3D de los maxilares y la cara que se usa, por ejemplo, para planear cirugías como implantes, ortodoncia o tratamientos de canal. También: tomografía 3D, escáner 3D, CBCT.
Escáner intraoral (Intraoral scanner): Cámara pequeña que toma una impresión digital de tus dientes para hacer coronas, alineadores y otros aparatos, en lugar de la pasta del molde tradicional. También: escáner, impresión digital, scanner.
Sondaje periodontal (Periodontal probing / charting): El dentista mide con una sonda (una reglita) la profundidad del espacio entre la encía y el diente en varios puntos. Las medidas quedan anotadas en tu expediente. También: periodontograma, medir las encías, perio charting.
Examen bucal completo (Comprehensive oral exam): El examen a fondo de la primera cita: dientes, encías, mordida, articulación de la mandíbula y tejidos de la boca. Suele ir acompañado de radiografías. También: examen completo, evaluación inicial.
Plan de tratamiento (Treatment plan): La lista de tratamientos que el dentista te recomienda, en orden y a veces por fases. Puede enviarse al seguro antes de empezar para saber qué cubriría (predeterminación). También: plan.
Presupuesto (Treatment estimate): Documento con el costo estimado de tu plan de tratamiento y, si tienes seguro, lo que podría pagar el plan y lo que te tocaría a ti. Es un estimado: lo que pague el seguro se confirma al procesar la reclamación. También: estimado, cotización, quote.
Anestesia local (Local anesthesia): Medicamento que adormece una zona de la boca bloqueando los nervios que sienten el dolor. Se usa para rellenos, tratamientos de encías y otros procedimientos. También: anestesia, inyección, adormecer la zona.
Anestesia tópica (Topical anesthetic): Gel o crema que se pone en la encía antes de la inyección para adormecer la superficie. También: gel para adormecer, gel anestésico.
Sedación (Sedation): Medicamentos que te ayudan a estar más relajado durante un procedimiento. Hay distintos niveles y los tratamientos complejos pueden requerir una sedación más profunda. También: sedación consciente, calmante.
Óxido nitroso (Nitrous oxide / laughing gas): Gas que se mezcla con oxígeno y se respira por una mascarilla pequeña para ayudarte a relajarte. No te duerme y el efecto se pasa rápido al quitar la mascarilla. También: gas de la risa, gas.
Emergencia dental (Dental emergency): Problema que necesita atención pronto: dolor que late y no se quita, un granito en la encía, un golpe o un diente partido. Si se te hincha la cara o la mandíbula, busca atención el mismo día; si te cuesta respirar o tragar, llama al 911. También: emergencia, dolor fuerte de muela.
DMD / DDS (DMD / DDS): Son los dos títulos de dentista en EE. UU. (Doctor of Dental Medicine y Doctor of Dental Surgery). Son la misma formación; cada universidad escoge cuál otorga. También: doctor en odontología.
Más información: Llevo años sin ir al dentista: qué pasa en la primera cita
Para padres y abuelos que cuidan la boca de los más chiquitos. Fuentes: ADA MouthHealthy sobre dientes de leche y hábitos de higiene en niños.
Dientes de leche (Baby teeth / primary teeth): Los 20 primeros dientes. Empiezan a salir alrededor de los 6 meses y casi todos están afuera a los 3 años; aunque se caen, hay que cuidarlos. También: dientes temporales, dientes primarios, dientitos.
Dentición / salida de los dientes (Teething): La etapa en que le salen los primeros dientes al bebé, normalmente desde los 6 meses, casi siempre empezando por los de abajo de adelante. También: le están saliendo los dientes, echar los dientes.
Primera visita al dentista (First dental visit): Debe ser cuando sale el primer diente y no más tarde del primer cumpleaños. También: primera cita del niño.
Barniz de flúor (Fluoride varnish): Capa de flúor que el dentista pinta sobre los dientes en pocos minutos para ayudar a prevenir caries. También: flúor barniz, barniz.
Caries del biberón (Baby bottle tooth decay / early childhood caries): Caries en bebés y niños pequeños, sobre todo en los dientes de arriba de adelante. Se relaciona con bebidas azucaradas frecuentes, como el biberón al dormir. También: caries de la primera infancia, caries de biberón.
Cantidad de pasta para niños (Toothpaste amount for kids): Menores de 3 años: una capita del tamaño de un grano de arroz. De 3 a 6 años: del tamaño de un chícharo, y enséñale a no tragarla. También: grano de arroz, tamaño de un chícharo.
Primeras muelas permanentes (First permanent molars): Las primeras muelas de adulto salen alrededor de los 6 años y las segundas alrededor de los 12. Conviene sellarlas pronto después de que salen. También: muelas de los 6 años.
Chuparse el dedo (Thumb sucking): Hábito común en bebés. Después de que salen los dientes permanentes puede afectar el crecimiento de la boca y la alineación de los dientes; el chupete puede tener efectos parecidos. También: chupete, tete, chupón.
Mantenedor de espacio (Space maintainer): Aparato, casi siempre cementado, que mantiene los dientes en su posición, por ejemplo cuando un diente de leche se pierde antes de tiempo. También: mantenedor.
Pulpotomía (Pulpotomy): Se quita la parte afectada de la pulpa (el nervio) y se conserva viva la parte sana. Se usa sobre todo en dientes de leche. También: tratamiento del nervio en dientes de leche.
Más información: Primera visita al dentista de tu hijo
Estas palabras aparecen en tu póliza, en el presupuesto y en la EOB. Cada plan tiene sus reglas, así que úsalas para hacer las preguntas correctas. Fuentes: glosario de HealthCare.gov (en español en CuidadoDeSalud.gov) y el glosario administrativo de la ADA.
Seguro dental (Dental insurance / dental benefit plan): Plan que paga parte del costo de tus tratamientos según sus reglas: red, deducible, copagos o porcentajes y un máximo anual. Cada plan es distinto, por eso conviene verificarlo antes de la cita. También: aseguranza, plan dental, dental plan.
Prima (Premium): Lo que pagas cada mes por tener el seguro, lo uses o no. También: cuota mensual, mensualidad, premium.
Deducible (Deductible): Lo que pagas tú por servicios cubiertos antes de que el plan empiece a pagar. En algunos planes no se aplica a ciertos servicios preventivos; revisa el tuyo. También: deductible.
Copago (Copayment / copay): Cantidad fija que pagas por un servicio cubierto. Tu plan te dice cuál es el copago de cada servicio. También: copay, co-pago.
Coaseguro (Coinsurance): El porcentaje del costo de un servicio cubierto que pagas tú después del deducible. Si el plan paga el 80%, tu parte es el 20%. También: coinsurance, porcentaje, tu parte.
Máximo anual (Annual maximum): Lo máximo que tu plan dental paga en un año de beneficios. Cuando se alcanza, el resto lo pagas tú hasta que el plan se renueve. También: tope anual, annual max, límite anual.
Gastos máximos de bolsillo (Out-of-pocket maximum): En los seguros médicos, lo más que pagas tú en un año por servicios cubiertos. Muchos planes dentales para adultos funcionan al revés: ponen un tope a lo que paga el plan, no a lo que pagas tú. También: out-of-pocket, máximo de bolsillo.
Periodo de espera (Waiting period): Tiempo entre que te inscribes y que el plan empieza a cubrir ciertos servicios, por ejemplo algunos tratamientos mayores. También: espera, waiting period.
Red (Network): El grupo de dentistas y clínicas que tienen contrato con tu plan. También: red de proveedores, network.
Dentro de la red (In-network / participating dentist): El dentista tiene contrato con tu plan y cobra según tarifas pactadas, por eso normalmente pagas menos. También: in-network, en la red, participante.
Fuera de la red (Out-of-network): El dentista no tiene contrato con tu plan. Según el tipo de plan, el seguro puede pagar menos o nada, y te pueden cobrar la diferencia. También: out-of-network, OON, no participante.
Cobro de la diferencia (Balance billing): Cuando el dentista te cobra la diferencia entre su precio y lo que pagó el seguro. Suele pasar fuera de la red. También: balance billing.
Monto permitido (Allowed amount): Lo máximo que el plan reconoce por un servicio cubierto. Tu copago o coaseguro se calcula sobre esa cantidad. También: monto aprobado, tarifa pactada, allowed amount.
PPO (PPO / Preferred Provider Organization): Plan con una red de proveedores participantes. Pagas menos si usas la red, pero también puedes ir fuera de ella con un costo adicional. También: plan PPO, organización de proveedores preferidos.
HMO / DHMO (HMO / DHMO / dental HMO): Plan que por lo general solo cubre la atención con proveedores de su red; fuera de ella normalmente no cubre, salvo emergencias. Muchos HMO dentales funcionan con copagos fijos y un dentista principal asignado. También: DHMO, HMO dental, plan de copagos fijos.
Referido (Referral): Orden escrita para ver a otro proveedor o recibir ciertos servicios. En muchos planes HMO, si no tienes el referido, el plan puede no pagar. También: referral, referencia.
Preautorización (Preauthorization / prior authorization): Decisión del plan, antes del tratamiento, de que un servicio es médicamente necesario. No es una promesa de que el plan vaya a pagarlo. También: autorización previa, prior auth, pre-auth.
Predeterminación (Predetermination / pre-treatment estimate): La clínica envía tu plan de tratamiento al seguro antes de empezar para saber qué cubriría. Ayuda a evitar sorpresas, aunque no asegura el pago. También: pre-estimado, pretreatment estimate.
Reclamación (Claim): La solicitud de pago que se envía al seguro después del tratamiento, con los códigos de lo que se hizo. También: claim, reclamo.
EOB / explicación de beneficios (Explanation of benefits / EOB): Aviso que te manda el seguro después de procesar una reclamación: qué se cobró, qué pagó el plan y qué te toca a ti. No es una factura. También: EOB, explicación de beneficios.
Reembolso (Reimbursement): Lo que el seguro paga por un servicio, a la clínica o a ti si pagaste primero. Fuera de la red, a veces pagas tú y luego pides el reembolso. También: reimbursement.
Códigos CDT (CDT codes): Lista de códigos de la ADA para cada procedimiento dental, como una limpieza o una corona. Aparecen en presupuestos, reclamaciones y EOB, y se actualiza cada año. También: códigos, código del procedimiento, D-code.
Limitación de frecuencia (Frequency limitation): Regla del plan que limita cada cuánto cubre un servicio, por ejemplo cierto número de limpiezas o radiografías por año. Si te haces uno extra, puede que lo pagues tú. También: frecuencias, cada cuánto cubre.
Cláusula de diente faltante (Missing tooth clause): Regla de algunos planes que no cubre reemplazar un diente que ya faltaba antes de que empezara tu cobertura, con puente, parcial o implante. Pregunta por ella antes de planear un reemplazo. También: missing tooth clause.
Beneficio alterno (Alternate benefit / LEAT): Regla que permite al plan pagar como si te hubieran hecho un tratamiento alternativo de menor costo. Por ejemplo, pagar como relleno plateado uno del color del diente; la diferencia te toca a ti. También: LEAT, tratamiento alterno, downgrade.
Coordinación de beneficios (Coordination of benefits / COB): Cómo se reparten el pago dos planes cuando tienes más de uno: uno paga primero y el otro después. También: COB, doble seguro, dos seguros.
Servicios preventivos, básicos y mayores (Preventive, basic and major services): Muchos planes agrupan los tratamientos en categorías (preventivos como limpiezas, básicos como rellenos y mayores como coronas) y cubren un porcentaje distinto en cada una. También: clases de servicio, categorías de cobertura.
Año del plan y fecha de renovación (Benefit year and renewal date): Periodo de 12 meses en que corren tu deducible y tu máximo anual. Puede ser el año calendario o empezar en otra fecha; al renovarse, los contadores vuelven a cero. También: plan year, benefit year, renovación.
Beneficio no usado (Unused benefits): La parte de tu máximo anual que no usaste. En muchos planes no pasa al año siguiente, así que conviene revisar lo que te queda antes de la fecha de renovación. También: beneficios sin usar, lo que te queda del seguro.
Verificación de beneficios (Benefits verification): La clínica consulta con tu plan qué cubre, qué te toca pagar y si hay límites o periodos de espera. En PureSmile la hacemos gratis. También: verificar el seguro, verificación.
Más información: Seguro dental en EE. UU. explicado · Seguros dentales en Kendall · Dentista fuera de la red
PureSmile Miami no está afiliada ni respaldada por Medicare ni por CMS. Tus beneficios dentales dependen de tu plan; lo verificamos gratis. Fuentes: Medicare.gov sobre servicios dentales, las partes de Medicare y cuándo cambiar de plan.
Medicare Original (Original Medicare / Parts A and B): El Medicare del gobierno federal, formado por la Parte A y la Parte B. No cubre la mayoría de los servicios dentales, como limpiezas, rellenos, extracciones o dentaduras, salvo excepciones limitadas ligadas a tratamientos médicos o al hospital. También: Medicare tradicional, Original Medicare, Medicare regular.
Parte A (Medicare Part A): Ayuda a cubrir la hospitalización, el cuidado en un centro de enfermería, el hospicio y algunos cuidados en casa. Solo en casos limitados cubre servicios dentales durante una hospitalización. También: Part A, seguro de hospital.
Parte B (Medicare Part B): Ayuda a cubrir visitas al médico, atención ambulatoria, equipo médico y muchos servicios preventivos. Cubre algunos servicios dentales solo cuando están ligados a ciertos tratamientos médicos. También: Part B, seguro médico.
Medicare Advantage / Parte C (Medicare Advantage / Part C): Plan privado aprobado por Medicare que agrupa las Partes A y B, y normalmente la D. Muchos ofrecen beneficios extra, como dental, que Medicare Original no cubre; lo que incluye depende de tu plan. También: Advantage, Parte C, plan MA.
Parte D (Medicare Part D): Cobertura de medicamentos recetados. Se añade aparte a Medicare Original o viene dentro de muchos planes Medicare Advantage. También: Part D, cobertura de medicamentos.
Beneficio dental suplementario (Supplemental dental benefit): Cobertura dental que algunos planes Medicare Advantage añaden a lo que cubre Medicare Original. Cada plan define qué incluye, sus límites y su red; verifícalo antes de la cita. También: beneficio dental, dental del Advantage, extra benefits.
Periodo de inscripción anual / AEP (Open Enrollment Period / AEP): Del 15 de octubre al 7 de diciembre de cada año. Puedes cambiar de plan Medicare Advantage, pasar entre Medicare Original y Medicare Advantage o cambiar tu cobertura de medicamentos; la nueva cobertura empieza el 1 de enero. También: AEP, inscripción abierta, Annual Enrollment Period.
Periodo de inscripción abierta de Medicare Advantage (Medicare Advantage Open Enrollment Period): Del 1 de enero al 31 de marzo, solo si ya tienes un plan Medicare Advantage. Puedes cambiarte a otro plan Medicare Advantage o volver a Medicare Original; el cambio empieza el primer día del mes siguiente. También: MA OEP, OEP.
Red del plan (Plan network): Los dentistas y clínicas con contrato con tu plan Medicare Advantage. Algunos planes solo cubren dentro de la red y otros pagan algo fuera de ella; confírmalo antes de pedir cita. También: red, proveedores del plan.
Tarjeta del plan (Plan ID card): Si tienes Medicare Advantage, usas la tarjeta de tu plan para recibir servicios, no la de Medicare. Guarda la de Medicare por si cambias de plan o vuelves a Medicare Original. También: tarjeta del Advantage, tarjeta del seguro, member card.
Tarjeta de Medicare (Medicare card): Tiene tu número de Medicare, que no es tu número de Seguro Social, e indica si tienes Parte A, Parte B o ambas y desde cuándo. También: tarjeta roja, blanca y azul.
Medigap / Seguro Suplementario de Medicare (Medigap / Medicare Supplement Insurance): Seguro extra que se compra a una compañía privada para ayudar a pagar copagos, coaseguro y deducibles que deja Medicare Original. Necesitas tener Parte A y Parte B. También: Medigap, suplemento de Medicare, plan suplementario.
Más información: Medicare dental en Kendall · Inscripción de Medicare 2027: qué revisar del dental
PureSmile Miami abre el 2 de noviembre de 2026 en el 8000 SW 117th Ave, Suite 100, en Kendall. En la cita te explicamos cada término en español o en inglés, como prefieras, y te damos el plan de tratamiento por escrito antes de empezar.
Únete a la lista de espera o llama al (305) 787-3642.
El deducible es lo que pagas tú por servicios cubiertos antes de que el plan empiece a pagar. El copago es una cantidad fija que pagas por un servicio cubierto. Tu plan define cuáles se aplican a cada tratamiento.
Sí. Es el tratamiento que limpia y sella por dentro un diente con el nervio inflamado o infectado para conservarlo. En inglés se llama root canal.
Medicare Original no cubre implantes ni dentaduras. Algunos planes Medicare Advantage incluyen beneficios dentales, pero lo que cubren depende de tu plan; lo verificamos gratis.
Revisa tu tarjeta del plan y tu póliza, o llama al número de servicio al cliente de la tarjeta. También puedes darnos los datos de tu plan y verificamos tus beneficios gratis antes de la cita.
Información general; no sustituye una evaluación en consulta. Dentista responsable: Dr. Yoan Suárez Zayas, DMD (Lic. FL DN 21413). Fuentes: ADA MouthHealthy (temas A–Z), glosarios clínico y administrativo de la ADA, ADA CDT, ADA News, MedlinePlus, NIDCR, Academia Americana de Periodoncia (perio.org), HealthCare.gov / CuidadoDeSalud.gov y Medicare.gov.
